Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für letztendlich

enfimEspero que este ponto possa ser rectificado na altura da votação, dentro de duas semanas, para que o relatório seja enfim equilibrado. Ich hoffe, das kann bei der Abstimmung in zwei Wochen korrigiert werden, damit der Bericht letztendlich ausgeglichen ist. Trata-se, enfim, de exercer mais repressão, de atribuir mais competências à EUROPOL e isso não nos ajuda mesmo nada para uma vida em autodeterminação. Es geht letztendlich um mehr Repression, mehr Kompetenzen für Europol, und die helfen uns bei einem selbstbestimmten Leben schon gar nicht weiter. Queria, enfim, salientar ainda um ponto que é mencionado no relatório, mas que não foi referido na comunicação da Comissão: o mercado do abastecimento de água. Letztendlich möchte ich noch einmal etwas betonen, das in dem Bericht angesprochen wird, aber in der Mitteilung der Kommission nicht angesprochen wurde, nämlich den Wassermarkt.
finalmenteA União Europeia terá finalmente uma verdadeira dimensão. Die Europäische Union wird letztendlich Wirklichkeit werden. Esperamos ser finalmente bem sucedidos. Wir hoffen, letztendlich Erfolg zu haben. Devemos apelar à União para que dê finalmente este passo decisivo. Dies ist der entscheidende Schritt, zu dem wir die Union letztendlich aufrufen müssen.

no fimNo fim, eles agradecem por isso. Letztendlich begrüßen sie das. O que, no fim de contas, é o objectivo que se tem em vista. Und darum geht es doch letztendlich. No fim de contas, eram ignorados por todos. Letztendlich wurden sie von allen ignoriert.

Wörterbuch